Basilucania di Ernesto Grieco: La b’n’r’zion’ r’ r’ cas’

                              

  La benedizione delle case

               

M’arr’cord la fr’n’sìjì  r’ r’ fem’n                     Mi ricordo la frenesia delle donne

quann avìjà passà lu preut’                          quando doveva passare il prete

a b’n’rì   r’ cas’,                                              a benedire le case.

Jer’n tutt ch nu per’  ra  int’                           erano tutte con un piede di dentro

e un’ ra for’                                                     e uno di fuori

sp’jann e affacciann’s                                   spiando e affacciandosi

nnan t’ a la port’.                                            davanti alla porta.

Jer’ tant l’ag’tazion’,                                      era tanta l’agitazione,

ca mannav’n r’ cr’jam’                                   che mandavano i bimbi

nnant’ e gret’ p’ sapè                                    avanti e dietro per sapere

ndò quala cas’ jer’ lu preut’                           in quale casa era il prete

e ogn’ tan’ arr’uav’ na nutiz’j’:                        e ogni tanto arrivava una notizia:

“mò jè ndò ziè R’sin’ a lu’ zinn                       “ora è da zia Rosina all’angolo

fra poch’ ven’ qua                                            fra poco viene qua

ndò la strett’la nost’                                         nel vicolo nostro   

lu s’ntit’ lu campanidd?                                  Lo sentite il campanello?

 E l’emozion’ r’ r’ fem’n sciv’  a  mil.             e l’emozione delle donne andava a mille.

P’cchè ognun’ c’ tiniv’                                    Perché ognuna ci teneva

a pr’s’ntà la cas’ arr’c’ttat p’ la fest’             a presentare  la casa in ordine per la festa

s’ scurgiv’  ndò r’ fem’n                                 si scorgeva nelle donne

quas’ na  mezza paur’                                   quasi una mezza paura

p’cchè ognun’ vuliv’ fa bella f’hur’.                perché ognuna voleva fare bella figura.

Ntraver’ quas’ la sagh’m                               intravedo quasi la sagoma

r’ lu preut’ L’juzz                                             del prete Liuzzi

r’ la ch’js’ r’ sant’Anton’j’                               della  chiesa di sant’Antonio

ch la vesta  poscia poscia                            con la veste dondolante

ch lu s’cch’j’tidd r’ lacqua  sant’                    con il secchiello dell’acqua santa

appes’ a na man’                                            appesa ad una mano

e lu l’br’cin’ e la coron’ ndò l’aut’.                 e il libricino e la corona nell’altra

Lu ch’jr’chett  ca sciv’ a lu per’per’               Il chierichetto che andava dietro

ch r’ man’ ‘mbrattat’ r’ rrobb                          con le mani imbrattate di robe

e lu panar’ ch’jin’ r’ov ‘ .                                  e il cesto pieno di uova.   

So cos’ ormaj’ ca n’nz’ ver’n  chiù                 Son cose ormai che no si vedono più,

fors’ a qualcun’ osc’ st’cos’                           forse a qualcuno oggi queste cose

fann rir’ nu poch                                             fanno ridere un po’

ma tann  angh’jiv’n e raciv’n                          ma allora riempivano e davano

culor’ e calor’ a la jurnat’ .                              colore e calore alla  giornata.