Basilucania di Ernesto Grieco: La prima Fer’ r’ l’ann

25 Aprile San Marco

                                             

Ndò r’ cas’ r’ i cafun’                                     Nelle case dei contadini

jer’n già mbr’scigl’                                         Erano già in subbuglio

ra nu mes’ prim’                                            da un mese prima

p’cchè tann  n’ger’n                                      perché allora non cerano

r’ cum’n’tà  r’ mò                                           le comodità di adesso    

m’rcat’ e centr’ cumm’rcial’.                        Mercati e centri commerciali.

E chi n’z’ trùuav’ chiù ai cunt’                      e chi non si trovava più ai conti

ca avìja fa na spesa nov’                              che doveva fare una spesa nuova

p’nsav’ e r’p’nsav’                                         pensava e ripensava

a quer’ ca avìja accattà a la fer’.                  a quello che doveva comperare alla fiera.

E ndò la famigl’ jer’ tutt n’ag’tazion’             e nella famiglia era tutto un agitazione

p’ n’n dì na uerr                                             per non dire una guerra

e ognun’ r’ la famigl’                                     e ognuno della famiglia

s’ m’nav’ n’ant’ p’ avè na cos’                     si prenotava per avere una cosa

la m’glier’ na cos’ p’ la cas’                         la moglie una cosa per la casa

i figl’ p’nsann  a la stagiona nov’                 i figli pensando alla stagione nuova

vuliv’n nu v’st’ment’ chiù ligg                        volevano un vestimento più leggero

ma s’avija fa i cunt ch r’ spes’                     ma si doveva fare i conti con le spese

p’ purtà n’ant’ la campagn’.                         per portare avanti la campagna.         

E la ser’ p’ passà lu timp e                           E la sera per passare il tempo e

‘ncazzars nu  poch’                                       arrabbiarsi un poco

p’gliav’n cart, penn e calamaj’                     prendevano carta penna e calamaio

e s’ faciv’ la list’                                            e  si faceva la lista

e fra liv’ e mitt                                               e fra togliere e mettere

faciv’n cunt’ e stor’j’ sera ser’.                     facevano conti e storie sera sera.

E ogn’ vot’ jer’ na tarantell                           E ogni volta era una tarantella                                     

p’ fa quadrà la chiaccol’ ch la f’rmell          per far quadrare l’asola con il bottone

fra scriv’ e scass’ jer’ usanz                        fra scrivere e cancellare era usanza

ca cumm s’ faciv’ a sant’ march                 che come si faceva a san Marco

s’ m’nav’ lu tucch a chi anziv’ for’                si tirava tocco a chi doveva uscire fuori

e passav’ lu turn’ a l’ata  fer’.                       e passava il turno all’altra fiera.

Acch’ssì s’ faciv’ ndò la cas’ r’ i cafun’       Così si faceva nelle case dei contadini

p’ r’solv’  na s’tuazion’                                  per risolvere una situazione

prim’ r’ cos’ ass’nzial’ e po’ gliat’ cos’         prima le cose essenziali e dopo le altre cose

e fa quadrà i cunt’ ch la spes’                     e far quadrare i conti con le spese

p’ n’nfà scì lu portafogl’ p’ l’ar’j’…                per non far andare il portafoglio per aria …

P’cchè tann n’nger’n r’ f’nanziar’j’.              Perché allora non c’erano le finanziarie.