Basilucania di Ernesto Grieco: RICORDI D’AUTUNNI PASSATI

N’nz’ sent’n chiù  cert’ addur’ p’ r’ vij’,               Non si sentono più certi odori per le vie,

tutt i faccil’ e r’ cantin’                                            tutti gli atri  e le cantine

ca na vot’ r’vuddiv’n r’ gent’                                 che una volta ribollivano di gente

‘ndaffarat’  a lavà ram’ggian’,                               indaffarata  a lavare damigiane  ,

t’nidd   e   vutt   p’  p’sa  l’uv ’.                              tini e botti per pigiare l’uva.

E l’addor’  r’ r’ must’                                               E l’odore del mosto   

‘mbriacav’ l’ar’j’                                                       ubriacava l’aria

e  apriv’ lu nas’                                                        e apriva  il naso             

pur’ r’ quir’j ‘nciammurrat’,                                   pure di quelli raffreddati,

ca t’ faciv’ fà  lu cannar                                          che ti faceva fare  la gola

‘nghian’ e scinn,                                                      sale e  scendi,  

quann’ l’addor’ jer’ ‘nzist’.                                    quando l’odore era forte.

 Tann p’ parecch’j’ timp’                                           Allora per parecchio tempo

‘ndò lu paes’ jer’ semp’ fest’,                                  nel paese era sempre festa,

quann   s’  p’sav’ l’uv’ ch i  pir’:                              quando si pigiava l’uva con i piedi:

e l’aiut’ r’ lu v’c’nat’  e r’ r’ cr                                    e l’aiuto del vicinato e dei  bimbi

Jer’ na mann r’ lu cil’,                                                era  una  manna del cielo,

p’ chi p’sav’  e chi ’.                                                   per  chi pigiava  e chi aiutava.

E l’afflat’ ’ r’ la gent’                                                   E l’afflato della gente

s’ s’ntiv’ verament’.                                                   si sentiva veramente.                                                                       

Mò ‘ngè sol’ lu r’cord’                                              Ora c’è solo il ricordo                                                   

r’ quir’j’ timp’                                                            di quei tempi

ca  ogn’   ann … t’ ven’n                                        che ogni anno … vengono

all’amment’.                                                               In mente.