Basilucania di Ernesto Grieco: A santa Catarin’

A santa Catarin’                                                          A santa Caterina

A la matin’ p’ santa catarin’                                      Alla mattina per santa Caterina

s’ mangh jè nev’                                                         se non è neve

jè sc’lam’ sop’ a la spin’ .                                          è brina sulla spina.

S’ sent’ e ccumm lu fridd                                           Si sente e come il freddo

e l’ar’j’ jè bella fr’zzantin’                                           e l’aria è bella e frizzantina

so quas’ tutt chius’ r’ cantin’                                     sono quasi tutte chiuse le cantine

e lu vin’ già r’vodd ‘ndò i tin’.                                   e il vino già fermenta nei tini .

Qualcun’ la vign’ hav’ già spalat’                             Qualcuno ha già la vigna spalato

e i scarmuzz, ch zeppr’,                                            e le canne con le sarmenti,

cioppr’ e lev’n                                                            radici di viti e legna

fann  bella  mostr’ ‘ndò lu faccil’                              fanno bella mostra nell’atrio

tutt accatastat’ ,                                                         tutte accatastate,

fann na bella pil’                                                        fanno una bella pila

e a la b’sugn’ serv’n  a cuv’rnà                                e alla bisogna servono a governare

r’ fuch ‘ndò lu fuch’ril’ .                                              il fuoco nel camino.

Osc’ tant’ cumm a mè                                              Oggi tanti come me

s’ lu pot’n sol’ sunnà                                                 se lo possono solo sognare

e pot’n rì…                                                                 e possono dire…

Lu fuch’ril’?:                                                               il camino? :

viat’ a chi lu ten’!                                                        beato chi ce l’ha

e ave Maria grazia plen’.                                          E ave Maria grazia  piena.