Basilucania di Ernesto Grieco: San Biagio (Sant’ Vlas’)

Vol’ la merl’ p’ sant’Vlas’              Vola la merla per san Biagio

e chian’ chian’                                e piano piano

lu virn’ s’arr’tir’ a la cas’                 l’inverno si ritira  a casa

vita nov’ s’ sent’                             vita nuova si sente

ndò l’ar’j’ e p’ nderr.                       Nell’aria e per terra.

A sant’ Vlas’                                    A san Biagio

accummenz’                                   incomincia         

a t’né la frev’ la terr                         ad avere la febbre la terra

e l’erv’ s’ sp’s’lej’ ra   nderr.           E l’erba si solleva da terra.

S’accorc’ la nott p’ sant’ Vlas’       S’accorcia la notte per san Biagio

ndò lu  jurn’ chiù lungh                    nel giorno più lungo

la m’renda tras’.                              La merenda entra.

Tanta fedel’ e gent devot’              Tanta fedeli e gente devota

cantann e pr’hann l’tanij’                cantando e pregando litanie

ch’ la forz r’ lu cor                           con la forza del cuore

 ca fin’ ncil’ adda arru’uà               che fino in cielo deve arrivare

 ca sant’ Vlas’ r’adda uarì.             Che san Biagio li deve guarire.

 E ra mirìch vetust’ e                       E da medico antico e 

uar’tor’ dott                                      guaritore dotto

uarisc’ la gol’, la gott                       guarisce la gola, la gotta

e r’ la pell r’ crust’ e r’ mbodd.       E della pelle le croste e le bolle.

E  tanta gent devot’                         E tanta gente devota

a pr’harl’ e venerarl’                       a pregarlo e venerarlo

ch’ fed’  sciv’ e vaj’                         con fede andava e va                                

a la chjis’ a Rapodd                        alla chiesa a Rapolla.